FOME DE VIVER
Não tem gelo.
Pare!!!
Não sei o que houve com ele. Ele ficou louco.
Oh, meu Deus.
Para sempre.
O que?
Para sempre e sempre.
Big Macs.
Olá.
Ele é maníaco. Isso é estranho.
Depois de todas essas horas...
não há atividade de queda, nada em sua pressão sanguínea.
-Ok, então o que saiu errado? -A temperatura continua subindo.
-Phyl? -Na noite anterior, não pregou os olhos.
Ele não dorme agora há mais de 50 horas.
Há 56 horas.
O dia todo ontem, ele ficou pior e pior.
A noite passada, ele se virou contra Betty.
-Ele adorava Betty. -Você pensou que ele gostava de Betty.
Ele a partiu ao meio e então a comeu.
Okay, vamos por o equipamento de vídeo aqui.
Quero gravar cada movimento dele.
Eu poderia matá-lo. Poderia mesmo.
Cuidado, Phyl. Está falando de um macaco de $2.000,00.
Não resmungue pra mim, seu maldito filho da puta!
Para sempre e sempre.
Essas crianças têm todas entre 8 e 9 anos...
contudo elas tem as características físicas...
de alguém com 70 ou mais.
Todas sofrem de uma doença chamada progeria.
Não sabemos exatamente o que é, mas o que parece...
é uma degeneração prematura comparável ao envelhecimento.
O que chamamos de relógio interno
começa a correr a partir dos 5 anos.
É uma doença terminal. A expectativa de vida é de 16 anos.
-Trágico. -Sim, é...
e o foco do nosso trabalho é Park West...
é tentar reverter esse processo e retardar esse relógio interno.
Não vou usar aquela palavra mágica "imortalidade"...
mas longevidade é algo que deve ser....
Dormiu bem?
Hoje, com toda essa fantástica tecnologia....
Vem cá. Sente-se.
Se eu tivesse nascido 50 anos depois....
Você parece horrível!
-O que tem feito? -Não é da sua conta.
Temos uma mulher que vive bem com seus 90 anos...
ela dorme apenas duas a três horas por noite...
e acredite, ela tem mais energia e entusiasmo que nós.
Isso é fantástico. Qual o segredo dela?
Quando eu achar a resposta para isso...
certamente espero que me convide para voltar.
Minha convidada é a Dra. Sarah Roberts.
E o livro é chamado "Sono e Longevidade".
É sobre o flerte da humanidade com a imortalidade.
Diga salame.
-O que? -Diga.
Salame.
Isso é o que todos os fotógrafos dizem.
Melhor que ''cheese.''
Meu pai comprou pra mim em Hong Kong.
Perdão.
-Coitado. -O que há de errado com ele?
Ele vai ficar bem. Está tendo problemas para dormir.
Quer alguns "ludes"? Tenho alguns na mochila.
-O que? -"Quaaludes".
-Alice! -Roubei de minha madrasta.
Ela não se importa. Ela tem aos montes.
Tem toda pílula já inventada. Ela as coleciona.
Pobre mulher.
Isso é o que meu pai diz. Ele diz que ela tem medo de estar velha.
Obrigada.
Desculpe, o que você disse?
Nada, mas gostaria de falar com você.
Está bem. Sim, gostaria disso.
Desculpe-me. Assine para Lillybelle.
-O Centro de Pesquisas, por favor. -Dr. Humphries, 1º andar.
Qual a sua função aqui?
Eu analiso o sangue.
E você encontrou alguma relação entre o tipo sanguíneo e o envelhecimento?
Estamos vendo isso. Estamos vendo tudo.
Por isso estamos aqui.
Mas minha suspeita seria com o tipo de sangue que você tem...
afeta o quanto você dorme, quão profundamente...
e como você dorme afeta sua aparência.
Com licença.
-Com licença. Dr. Humphries. -Direto em frente.
-Podemos presumir... -Não, obrigado.
Hipoteticamente...
certas doenças do sangue e deficiência de tecidos...
resulta em degeneração rápida...
similar aos sintomas de envelhecimento acelerado.
Nós até tivemos resultados com macacos acelerando o relógio...
mas ainda estamos longe de fazê-lo voltar.
Quase podemos prometer vida eterna.
-Você está bem? -Meu cabelo está caindo. Veja.
Ando lendo este livro.
Por que estes livros são sempre tão mal escritos?
Eu estive lá.
Não sabem de nada. Estão presumindo.
Quanto tempo vai levar?
Quanto tempo levou com os outros?
-Eu não sei. -Você deve lembrar, Miriam.
Sei que é um longo tempo...
mas não é o tipo de coisa que você esquece.
-Lolia, quanto tempo ela levou? -Uma semana.
Alguns dias. Eu não me lembro.
-Ela não dormia? -Não. Se alimentava, mas não dormia.
E o outro antes dela?
O mesmo. Sempre o mesmo.
Rezei para nunca perder você. Sei o que está lhe acontecendo.
Vivo com seu sofrimento de novo e de novo.
Esperava desta vez, de alguma forma, algum milagre.
Nunca deixei de esperar.
Venha cá.
E quem será o próximo? Já pensou nisso?
Quem te fará companhia quando eu me for?
Estou certo que já pensou nisso.
Quem vai ser? Alice?
-Pare. -Olhe para mim.
Olhe para mim!
O que eu vou fazer?
-Bárbara. -Sim?
Estou indo à sala de reuniões para ver o comitê financeiro.
Se alguém ligar, não transfira...
-A menos que seja uma emergência, ok? -Ok.
-Não fique alarmada. -Como entrou aqui?
É John Blaylock.
Esta é uma área restrita. Não devia estar aqui.
Andei lendo seu livro. Não vou mentir, não o li todo.
Eu estou de saída.
Diz que envelhecer é como uma doença, uma doença que pode ser curada.
-Sim. -Acredita mesmo nisso?
-Acho que é possível mas, Sr.... -Blaylock.
Sim. Estou muito atrasada agora para uma reunião em outro andar.
Olhe para mim. Olhe para minhas mãos. Qual a minha idade?
-Eles estão esperando. -Qual minha idade?
-Eu não sei. -Essas são manchas do fígado, não são?
-Elas parecem ser, sim. -Eu não as tinha ontem.
Ontem, eu tinha 30 anos.
-Isto é incrível. -Sou um homem jovem.
Você entende? Sou um homem jovem.
Sim. Está bem. Quero que espere por mim...
eu voltarei em 15 minutos e então faremos alguns testes, ok?
Por que não se senta, Sr. Blaylock, eu voltarei assim que puder.
Quinze minutos.
Vou tentar.
Você deve achar que sou maluco.
-Eu realmente tenho mesmo que ir. -É claro.
Oi, Fred. aqui é a Dra. Roberts.
Oi. Escute, um outro maluco acabou de entrar em meu escritório.
Sim, estou bem. Eu o deixei na sala de pacientes.
Ótimo, obrigada. Fred?
Olha, não quebre as pernas dele nem nada, ok? Ele é inofensivo.
Só o deixe sentado lá por algum tempo, provavelmente se cansará e irá embora.
Obrigada.
Sr. Rosenfeld? Olá, Como vai?
Você parece muito bem.
Desculpe, Senhor?
Desculpe, Senhor.
Senhor, não é permitido fumar.
A idade real neste ponto: 55 anos.
-E em termos humanos? -Algo em torno de 92 anos.
Aqui, ele está na 70ª hora.
Quando as primeiras mudanças degenerativas eram visíveis.
A decadência acelera aqui.
Aqui está envelhecendo em média 5 anos por minuto.
Jesus Cristo!
Qual o resultado daquele teste então, Charlie?
Suas células gradualmente perderam a habilidade de obter oxigênio.
A idade real agora: 85 anos.
Equivalente humano: 129 anos.
E os sinais de vida terminam...
aqui.
Agora vejam isso.
Senhor? Perdão, Senhor.
Gostaria de uma xícara de café?
É o seu trabalho. Mostre a eles as fitas.
Você acha?
Acho que Mandelstam vai ter um infarto.
Tom, essas fitas valem uma fortuna. quero dizer, nós fizemos história aqui.
Nós mostramos na verdade que existe um relógio.
Nós mostramos na verdade que ele pode ser mexido.
Ok, então não entendo exatamente como ele funciona...
mas eu vou descobrir, se ele me mata.
Nós estamos falando no segredo da vida e morte aqui.
Ótimo. Gostarão disso. Mandelstam vai gostar.
-Ele é um idiota. -Nãoo. Você está errada, querida.
Ninguém com $50,000 para doar é um idiota.
Temos que conseguir esses fundos. Estamos tão perto.
-Mostrarei as fitas a ele. -obrigada.
Não tanto quanto esperávamos...
-mas conseguiremos ano que vem. -Bom e velho Tom.
-Ele foi ótimo-- -Dra. Roberts.
Sim.
-Você me ignorou. -Como disse?
Não acreditou em mim. Me fez sentar aqui por 2 horas.
-Sr. Blaylock? -Tinha sua reunião para ir.
Quinze minutos, você disse. Você mentiu.
Achou que eu fosse algum ridículo velho excêntrico.
-Sr. Blaylock, espere, por favor. -Esperar? Não posso esperar.
Precisam de mim em outro lugar.
Sr. Blaylock, por favor venha ao meu consultório.
Por que não se senta na sala de pacientes?
Sr. Blaylock, por favor, espere.
não pode ir.
Velho estúpido!
Droga!! Você me cortou.
Você me cortou!
-Sim? -Oi.
-O que você quer? -Miriam está, Sr. Blaylock!
Não tem ninguém aqui.
Meu nome é Alice Cavender. Moro do outro lado da rua.
Toco música com os Blaylocks toda segunda, quarta e sexta.
-Hoje é terça. -Eu sei.
Só queria dizer a Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock.
Por causa de uma conferência idiota vou ficar na escola.
Ela não está aqui. Eu lhe disse, não tem ninguém aqui.
Talvez eu possa deixar um bilhete.
Vou deixar em cima do piano, ok? Tenho algumas músicas que ela quer de volta.
Você é amigo deles?
É o primeiro amigo deles que conheço.
Eles não recebem muitas visitas.
Espere aí. Você é pai de John, não é?
O que?
-Sr. Blaylock, pai de John. -Não.
Não, sou só um amigo. Por que?
Vocês têm os mesmos olhos.
Estranho. Nunca notei. Eu o conheço há tantos anos.
Sério?
Sério.
-Toque algo. -Agora?
Sim. Miriam diz que você é uma grande promessa.
Miriam disse isso?
Eu costumava tocar quando era jovem.
-Bem, se você realmente quer. -Por favor.
Tenho esta música que venho trabalhando.
Provavelmente vou me fazer de boba, mas você mesmo pediu.
-C menor. -Certo.
-Um pouco de sacarina. -Isso é o que John diz.
Você sabe, John fala antes de pensar.
É o que ele faz? Não o entendo.
Tenho vindo aqui por um ano, praticamente.
Miriam é fantástica. Ela é minha melhor amiga, mas John--
Você não gosta de John?
Eu não disse isso. Adoro ele. Adoro os dois.
Ele só é difícil de entender, só isso.
Por favor, toque para mim...
mesmo se for um pouco de sacarina.
-Tem certeza que não é o pai de John? -Sim, tenho.
Perdoe-me.
A chuva me pegou.
Você disse para sempre.
Eternamente. Você se lembra?
Todos os dias.
Para sempre, você disse.
Para sempre e sempre.
Nunca envelhecer.
Lembra-se?
Pare.
Jovem para sempre.
Pare.
Um beijo.
Beije-me.
Pense em mim como eu era.
Beije-me assim.
Miriam.
Não posso.
Dê-me um pouco mais.
Não posso.
Então mate-me.
Liberte-me.
Não posso.
O que você fez?
Mate-me.
Não posso.
Mate-me, Miriam.
Liberte-me.
Você não entende.
Por favor, Miriam.
não há libertação, meu querido.
Não há descanso.
Não há partida.
A humanidade morre de um jeito, nós de outro.
O fim deles é o fim. O nosso não.
Na terra, na madeira que apodrece...
na escuridão eterna...
nós vamos ver...
e ouvir e sentir.
Lollia...
este é John.
Conforte-o.
Todos vocês, todos os meus amores...
sejam gentis com ele hoje a noite.
Quem é?
-Sra. Blaylock? -Sim?
não medi esforços para conseguir seu número.
-Tentei ligar o dia todo. -Sim?
Meu nome é Roberts. Sou médica. Sou do Park West Medical Center.
Eu sei.
Alô.
O Sr. Blaylock veio me ver no hospital ontem...
e creio que houve um terrível equívoco.
Meu marido não está aqui.
Quando ele volta?
-Ele foi para a Suíça. -Suíça?
Olhe, Sra. Blaylock...
Tenho certeza que seu marido está furioso comigo e não o culpo, realmente.
Para ser honesta com você, Eu não acreditei nele ontem.
quero dizer, temos tantos malucos no hospital, você sabe.
De qualquer modo, me sinto péssima com isso.
Eu sinto muito e gostaria de ter a chance de falar com ele...
e ver se há algo que eu possa fazer.
Talvez em um dia ou dois quando eu souber um pouco mais...
quando nos conhecermos melhor.
Claro. imagino que provavelmente não é uma boa hora para você, também.
Vou lhe dar meu número de casa e do trabalho.
Muito bem.
Se precisar de algo, por favor me ligue. E agradeceria...
se puder me manter informada sobre o que acontece.
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Sra. Blaylock, procuro informações sobre Alice Cavender.
Sim?
Tenente Allegrezza.
Normalmente não recebo um sorriso.
-Deveria. -É verdade.
Alice Cavender não voltou para casa ontem a noite...
E não apareceu na escola hoje.
Você não tem idéia de onde ela pode estar, tem, Sra. Blaylock?
Não, acredito que não.
Ela não mencionou nada sobre algum problema em casa...
com algum namorado ou algo assim?
Não.
Como eu digo, nove entre dez vezes...
não há motivo de preocupação com coisas assim.
Mas se você ou o Sr. Blaylock pensarem em algo...
poderiam me ligar.
É claro.
-Nove Iorque não é exatamente o céu, não é? -Não.
Não exatamente.
Exceto num dia como hoje, em um lugar como este.
Lindo!
Você vai atender ao telefone?
-Era o telefone? -não.
Sim? Alô?
Ele não tocou.
-Tem certeza? -Sim, eu tenho.
Bárbara, você me ligou?
Ok. Não, está tudo bem.
-Não, sério. não tocou. -Eu podia jurar que ouvi.
Não quero me intrometer mas não tive notícias suas...
eu estava imaginando se soube algo de seu marido...
e de como ele está.
Não sei por que estou aqui.
Entre.
Não sei o quanto ele lhe falou sobre ele, sobre nós.
Muito pouco.
Talvez para melhor.
-Sherry? -Não, obrigada. não gosto de sherry.
Acho que você vai gostar deste.
Isto é verdadeiro, não é?
Sim. Tem dois mil anos de idade.
Você tem coisas lindas.
A maioria vem de minha família.
Adoro este.
É um dos meus favoritos também.
Ela parece com você.
Sério??
Digo, você sabe...
parecida de alguma forma.
O cabelo é o mesmo.
É Florentino, 500 anos.
Estou certa que poderíamos conversar por horas, mas imagino que seja ocupada.
Não, nem tanto. E você?
Eu? você acharia que perco meu tempo, acredito.
Meu tempo é só meu.
Isso é ótimo.
Bastante tempo para os amigos...
e muitos almoços e jantares...
e festas no Museu de Arte Moderna?
Como ocupa seu tempo?
Você é solitária?
Quero dizer, especialmente agora que seu marido está fora?
Não.
Gosto do seu pingente.
É egípcio.
Sabia que este era o símbolo da vida eterna?
Que peça você está tocando?
É Lakmé de Delibes.
Lakmé é uma Princesa na índia.
-Tem uma escrava chamada Mallika. -Mallika.
Num jardim mágico, elas cantam o caminho da correnteza à sua fonte,
pairando sobre a água.
É uma canção de amor?
Eu disse, era cantada por duas mulheres.
-Parece uma canção de amor. -Então suponho que deva ser.
Está me cantando então, Sra. Blaylock?
Miriam.
Não conscientemente, Sarah.
Oh, não.
Aqui.
Você pediu mal passado.
-Eu sei. -Então qual o problema?
Nada.
E você devolveu os moluscos.
Só não estou com muita fome.
Então por que pediu se não tinha fome? Por que pediu o steak?
Eu pensei que queria.
-O que é isso? -O que?
A corrente em seu pescoço.
É um ankh, egípcio. Miriam a deu para mim.
A Sra. Blaylock.
A mulher que fui ver esta tarde.
Você acabou de conhecê-la e ela lhe dá um presente?
ela é este tipo de mulher.
É européia.
Tem alguma coisa que você queria me dizer?
Não. Sobre o que?
Sobre o que há de errado com você.
Quer dizer, o que aconteceu hoje?
-Não aconteceu nada. Apenas conversamos. -Por três horas e meia, vocês conversaram?
Sabe como as pessoas são. Gostam de conversar com médicos.
Nós tomamos sherry em tacinhas...
e conversamos.
-Você detesta sherry. -Eu sei.
-Lhe dá dor de cabeça. -Eu sei.
Sobre o que conversaram? Digo, o clima, moda?
Parece que três horas e meia é muito tempo...
para conversar com uma estranha.
Agora você está me dizendo o quanto minhas conversas devem durar?
-Estou fazendo uma pergunta. -Pode baixar seu tom de voz?
-O que há de errado com você? -Que droga há de errado com você?
Eu lhe disse, o marido desta mulher está apodrecendo...
numa clínica Suíça em algum lugar.
Ela está sozinha e não tem um amigo no mundo.
Sabe o que eu acho?
Quer dizer, quer saber o que eu acho?
Tenho certeza que vai me dizer de qualquer jeito.
Acho que devia ver um médico.
Eu sou médica.
E eu também sou.
Está bem. Vá com calma.
Ela está voraz e não consegue comer.
Então, Charlie o que é?
É como se duas correntes diferentes de sangue estivessem não apenas presentes...
mas lutando para prevalecer.
Preciso de um cigarro.
A corrente estranha, conseguiu isolá-la?
-Está em outro slide. -E?
A parte assustadora é...
não é sangue humano.
Não é humano.
É um sangue mais forte que o nosso.
bem parecido, mais resistente a doenças.
-Qual espécie? -Não faço idéia.
Como diabos veio parar nas veias de Sarah?
-Me pegou. -Espere um pouco!
-Tom, se acalme. -Se acalme. Deixe-me....
Me explique isso.
Está me dizendo que Sarah tem um sangue estranho circulando nas veias?
-Sangue não-humano? -Levante a manga.
-O que? -Levante a manga.
-Que é aquilo? -Eu não sei.
Há quanto tempo tem aquilo?
Eu não sei.
-Não tem idéia de onde pegou? -Nenhuma. olhe...
Charlie, você disse que...
há uma luta entre as duas correntes para prevalecer.
Certo.
Quem está ganhando, Charlie?
No momento, meus colegas pensam que estou no consultório...
de um renomado especialista em sangue, mas decidi vir aqui.
-Sim. -Não me toque.
-Sarah? -O que fez comigo?
Há uma corrente estranha consumindo meu sangue.
-Exato. -Sei disso.
O que quero saber é, o que é? Porque você fez isso?
Você está assustada.
Você está certa... estou assustada.
É natural. Não sabe o que está acontecendo com você.
Mas não há nada para se assustar se tiver fé em mim...
Dê-me tempo, acredite em mim.
Acreditar em você?
Eu acreditei em você e veja o que aconteceu.
É uma contusão. Vai sumir.
Sei que é uma contusão. Olhe, vou te pedir mais uma vez.
O que fez comigo?
Te dei algo que você nunca ousou sonhar.
-O que? -Vida eterna.
-Se eu soubesse disso, eu não... -O sangue em suas veias é meu.
-Seu? -Sim.
Olha, estou cansada dessa conversa atravessada!
Quero uma resposta direta sua. Está me ouvindo?
Basta!
Fiz uma simples incisão.
Tirei seu sangue, e você pegou o meu.
Você é louca.
Você me pertence. Pertencemos uma a outra.
Eu vou embora.
Você voltará.
Quando a fome aperta muito você perde a razão...
então tem que se alimentar, e vai precisar que eu lhe mostre como.
Você é louca.
Sim. posso falar com Dr. Tom Haver, por favor?
Como assim ele foi pra casa?
Não, ele não está lá. Já liguei pra casa.
Não, ele não pode me ligar. Estou numa cabine.
Sim, bem....
Vou tentar mais tarde ou... Esqueça.
Senhora, qual é?
Vamos, senhora. Qual é?
Viciados malucos.
Vou trazer algo para você.
Alguém que possa alimentar a sua fome.
Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender sua chamada agora.
Se quiser deixe uma mensagem, após o sinal.
Dr. Schrader, olá.
É Tom Haver ligando novamente sobre Sarah Roberts.
Ainda não tive notícias dela.
Se puder me ligar quando chegar, eu agradeço.
Deixei o número antes.
Muito obrigado. Adeus.
Sirva-se de um drinque.
Alô?
Sra. Blaylock?
-Quem é? -É Tom Haver.
-Tom? -Haver. Sou amigo de Sarah Roberts.
Sinto incomodá-la tão tarde...
mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado.
Falei com o médico que ela tinha hora marcada esta tarde
e ela não apareceu.
Sei que ela esteve aqui ontem e pensei talvez...
Sim, entre.
-Olá. -Olá.
Então, sei que ela esteve aqui ontem
e pensei que pudesse saber algo sobre ela.
Sim. Ela está lá em cima.
Lá em cima?
Dr. Haver, ela não está bem.
Lá em cima, onde?
No segundo andar, no quarto.
O que é isso?
Vamos. Olhe, Sarah.
Calma, é o Tom.
Você vai ficar bem agora. Venha para a cama.
Essa é minha garota. Jesus, você está queimando.
Está com frio? Vou pegar um robe.
Ponha isso... Venha cá.
Está tudo bem, baby. Estou aqui. Não, espere. Não.
Espere um pouco.
Vá!
-Do que está falando? -Saia! Vá!
Mas que droga? Venha cá!
Fora!
Está tudo bem. Onde está indo? está tudo bem.
Vamos. É o Tom. Você está bem.
Estou aqui . Você está bem agora.
Você está ok.
Está bem?
Estou aqui. Eu te amo.
Eu te amo.
Você está bem, baby.
Não é tão difícil como você imaginou, é?
Você dormirá 6 horas a cada 24...
se alimentará 1 dia a cada 7...
e a partir deste momento, você nunca envelhecerá.
Nem um minuto.
Será jovem para sempre.
Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.
Estamos condenadas a viver para sempre...
sem libertação, sem fim.
E preciso que compartilhe isso comigo.
Depois de algum tempo, você esquecerá o que era...
e começará a me amar como eu te amo.
Para sempre.
Para sempre e sempre.
Sarah.
Fique comigo.
Não posso.
John?
Eu te amo! Amo vocês todos!
-Miriam? -Não!
Alô?
-Alô? -Sim?
Tenente Allegrezza para ver a Sra. Blaylock, por favor.
Sra. Blaylock?
Sim, ela vai lembrar.
Diga que é o cavalheiro a respeito da pessoa desaparecida.
não sei o que lhe dizer. Sou apenas o agente.
-O agente? -Arthur Jelinek.
Jelinek Realty. Estamos cuidando da venda da casa.
-À venda? -Sim.
Tenho alguns clientes lá em cima vendo o lugar...
e tudo aconteceu tão de repente.
É um caso de propriedade.
A coisa toda foi ajeitada por uma firma de advocacia.
O que entendi é que os proprietários faleceram...
e pra quem quer que os bens tenham ido...
estão enviando para algum tipo de clínica de pesquisa na cidade.
Você se importaria?
Não quero que meus clientes pensem que os abandonei.
Me dá licença?
Claro, à vontade.
Obrigado.
Legendas William Muricy - 2005
Revisão "espantalho" - 2006